1
00:00:04,705 --> 00:00:08,140
Wat een mooie dag
voor een wandeling in het park.
2
00:00:08,209 --> 00:00:11,376
Hé, Albright, wil je?
zoals een ijsje?
3
00:00:11,445 --> 00:00:13,311
Nou ja, Harry,
Ik denk dat ik dat wel zou doen.
4
00:00:13,381 --> 00:00:14,946
Nou, dat zul je wel hebben
om het te kopen, dan
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,381
Want mijn geld is
geen goed hier.
6
00:00:16,450 --> 00:00:18,083
Jouw geld
nergens goed.
7
00:00:18,152 --> 00:00:21,153
Het is niets
maar fotokopieën
van mijn geld.
8
00:00:21,222 --> 00:00:22,153
Kom op, Harry.
9
00:00:22,223 --> 00:00:23,488
[klappen]
10
00:00:23,557 --> 00:00:26,992
Dick! Kijk, een feestje.
Laten we het eens bekijken!
11
00:00:27,061 --> 00:00:29,461
Sally, waarom zou een volwassen man zijn?
de minste belangstelling tonen
12
00:00:29,529 --> 00:00:30,862
in de kinderkamer...
13
00:00:30,931 --> 00:00:33,631
[hijg]
Ze hebben ballonnen!
14
00:00:34,869 --> 00:00:36,768
Dus, Harry,
wat wil je?
15
00:00:36,837 --> 00:00:39,738
Nou, het is nogal
een schitterende selectie,
16
00:00:39,806 --> 00:00:43,641
maar ik denk
Ik heb zin
voor een bomexplosie.
17
00:00:43,710 --> 00:00:46,778
Maar ik heb het
een terugtrekkende tandvleesrand,
18
00:00:46,847 --> 00:00:50,215
en het blauwe gedeelte
heeft de neiging te steken.
19
00:00:50,284 --> 00:00:51,816
Koekjeswiches zijn goed.
20
00:00:51,885 --> 00:00:54,319
Zie je, met hen,
je krijgt de dubbele klap.
21
00:00:54,388 --> 00:00:57,722
Je krijgt ijs
en een koekje.
22
00:00:57,792 --> 00:01:00,259
Maar dat is het ook
te veel van beide,
23
00:01:00,327 --> 00:01:02,327
van beide niet genoeg.
Zijn...
24
00:01:02,396 --> 00:01:03,528
Doe gewoon de push-up.
25
00:01:03,597 --> 00:01:05,630
Oeh, dat is...
dat is veel werk.
26
00:01:07,268 --> 00:01:09,234
Ooh, ik wil de roos!
27
00:01:09,303 --> 00:01:11,336
Te laat.
Ik riep het in mijn hoofd.
28
00:01:12,606 --> 00:01:14,873
[kinderen juichen,
klappen]
29
00:01:16,210 --> 00:01:20,144
Voor mijn volgende truc,
Ik heb een helper nodig.
30
00:01:20,214 --> 00:01:22,080
Hoe zit het met een van de papa's?
31
00:01:22,148 --> 00:01:23,147
Jij, meneer.
32
00:01:24,218 --> 00:01:25,851
Mij?
33
00:01:25,920 --> 00:01:27,619
Wil je mij helpen?
op het podium?
34
00:01:27,688 --> 00:01:30,555
Hé, wat ben je aan het doen?
We zijn hier niet om ons te vermengen.
35
00:01:30,624 --> 00:01:32,657
Ik ben de helper papa.
36
00:01:32,726 --> 00:01:33,858
Stap meteen op,
meneer.
37
00:01:36,630 --> 00:01:40,932
Nu, welke
moet ik eerst eten?
38
00:01:41,001 --> 00:01:42,634
Hier, houd dit vast.
Ik moet betalen.
39
00:01:42,703 --> 00:01:44,902
Oh.
Dat ziet er goed uit.
40
00:01:44,971 --> 00:01:47,539
Hoi! Hoi! Hulp! Hulp!
41
00:01:47,607 --> 00:01:50,142
O, o, o, o, o...
42
00:01:51,978 --> 00:01:53,345
En wat is jouw
naam, meneer?
43
00:01:53,414 --> 00:01:54,346
Dick Salomon.
44
00:01:54,415 --> 00:01:55,781
En jij wast
achter je oren?
45
00:01:55,849 --> 00:01:56,782
Ja.
46
00:01:56,850 --> 00:01:58,216
Hoe zou je dan
leg dit uit?
47
00:01:58,285 --> 00:01:59,217
[kinderen]
Jawel!
48
00:01:59,286 --> 00:02:00,385
Oh!
49
00:02:02,223 --> 00:02:03,988
Kun jij
dat briefje lezen?
50
00:02:04,057 --> 00:02:06,124
"Gefeliciteerd met je verjaardag, Emma."
51
00:02:06,193 --> 00:02:07,893
Een grote hand voor Dick.
52
00:02:10,731 --> 00:02:13,064
Oh man, je was geweldig!
53
00:02:13,133 --> 00:02:14,299
O, dank je!
54
00:02:14,368 --> 00:02:16,668
Dick! Iemand
heb mijn tas gestolen!
55
00:02:16,736 --> 00:02:19,137
Zojuist? Jij bedoelt jij
heb je mij daar niet gezien?
56
00:02:19,206 --> 00:02:20,872
Heel erg bedankt!
57
00:02:20,941 --> 00:02:23,208
♪♪ [themamuziek]
58
00:02:58,512 --> 00:03:03,315
Mary, dit is een composiet
schets van je aanvaller,
59
00:03:03,384 --> 00:03:05,417
gebaseerd op alles
de ooggetuigenverslagen.
60
00:03:05,486 --> 00:03:07,285
Waarom is zijn hoofd zo groot?
61
00:03:07,354 --> 00:03:10,355
Waarom houdt hij vast
een tennisracket?
62
00:03:10,424 --> 00:03:13,325
Nou ja, de afdeling
kan zich geen fulltime baan permitteren
schets kunstenaar,
63
00:03:13,394 --> 00:03:15,060
dus dat hadden we
de karikatuurman
64
00:03:15,129 --> 00:03:17,295
van het verjaardagsfeestje
doe het.
65
00:03:17,364 --> 00:03:21,366
Hij deed het ook geweldig
van Don als cowboy.
66
00:03:21,435 --> 00:03:22,700
Ja.
67
00:03:22,769 --> 00:03:23,902
Oh, ik voel me zo kwetsbaar
68
00:03:23,970 --> 00:03:26,104
ken die gangster
is daar ergens.
69
00:03:26,173 --> 00:03:27,706
O, mijn armen
getraumatiseerde Maria.
70
00:03:27,775 --> 00:03:30,742
Nou, hoe zit het met mij?
71
00:03:30,811 --> 00:03:33,411
Ik bedoel, je had het alleen maar
jou overkomen.
72
00:03:33,480 --> 00:03:37,482
Ik moest daar staan
en zie hoe het met jou gebeurt.
73
00:03:37,551 --> 00:03:40,385
Daar moet ik mee leven
voor de rest van mijn leven.
74
00:03:40,454 --> 00:03:43,020
[jammeren]
75
00:03:45,158 --> 00:03:47,993
Goed gedaan, Albright.
76
00:03:48,062 --> 00:03:50,562
Maria, als je geïnteresseerd bent,
77
00:03:50,630 --> 00:03:53,198
Ik geef les in zelfverdediging
koers naar beneden bij de Y.
78
00:03:53,266 --> 00:03:54,399
Bedankt, Don.
79
00:03:54,468 --> 00:03:56,868
Ik zou het misschien wel kunnen
ga je daar op in.
80
00:03:56,936 --> 00:03:58,603
Moet ik
een rapport invullen?
81
00:03:58,672 --> 00:04:00,105
Wat is het punt?
82
00:04:00,174 --> 00:04:02,140
Ik bedoel, oh, natuurlijk, ja.
83
00:04:06,179 --> 00:04:07,612
Dank je, Don.
84
00:04:07,681 --> 00:04:10,181
Zorg goed voor haar,
wil je?
85
00:04:11,551 --> 00:04:14,185
Sally, vandaag
was gewoon geweldig!
86
00:04:14,254 --> 00:04:15,687
Ik weet!
87
00:04:15,756 --> 00:04:17,355
Toen ik naar boven ging
naar dat podium
88
00:04:17,423 --> 00:04:19,024
vooraan
van die zee van gezichten,
89
00:04:19,092 --> 00:04:20,292
het was
gewoon opwindend.
90
00:04:20,361 --> 00:04:21,693
Zij
waren allemaal vreemden,
91
00:04:21,762 --> 00:04:24,329
en toch voelde ik
deze golf van liefde
over mij heen wassen.
92
00:04:24,398 --> 00:04:27,232
Je keek een beetje
alsof je zweette.
93
00:04:27,300 --> 00:04:31,069
Ik wil dat gevoel voelen
nogmaals, en dat zal ik ook doen.
94
00:04:31,138 --> 00:04:32,270
Wat ga je doen,
95
00:04:32,338 --> 00:04:34,673
ga vrijwilligerswerk door de stad
tovenaars helpen?
96
00:04:34,741 --> 00:04:37,208
Nee. Ik zal het maken
mijn eigen magie.
97
00:04:37,277 --> 00:04:38,510
Je weet niet hoe.
98
00:04:38,579 --> 00:04:41,846
Sally, elke illusie heeft dat
een rationele verklaring.
99
00:04:41,915 --> 00:04:44,382
Als een goochelaar trekt
a dove out of a hat,
100
00:04:44,451 --> 00:04:46,118
de hoed
heeft een geheime zak.
101
00:04:46,186 --> 00:04:47,352
De zwevende bal?
102
00:04:47,421 --> 00:04:49,420
Gekoppeld aan twee
onzichtbare snaren.
103
00:04:49,490 --> 00:04:51,389
De Chinese mysteriedoos?
104
00:04:51,458 --> 00:04:52,557
Mysterie doos.
105
00:04:54,828 --> 00:04:56,427
Gemaakt in China.
106
00:04:57,498 --> 00:05:00,198
Mijn God! Hoe weet je dat
dit allemaal?
107
00:05:00,267 --> 00:05:01,800
Ik ben een natuurkundige.
108
00:05:01,868 --> 00:05:04,336
Ik observeer het mysterieuze
verschijnselen van het universum
109
00:05:04,405 --> 00:05:05,637
en ik leg ze uit.
110
00:05:05,705 --> 00:05:08,039
Plus, toen we zaten te wachten
dat de politie komt,
111
00:05:08,108 --> 00:05:10,775
Ik ging door
the back of that guy's
stationwagen.
112
00:05:10,844 --> 00:05:12,310
Goede.
113
00:05:12,378 --> 00:05:14,112
Maar weet je, Dick,
114
00:05:14,180 --> 00:05:18,784
elke grote goochelaar nodig heeft
een glamoureuze assistent.
115
00:05:18,852 --> 00:05:21,653
Weet je, dat heb ik gedaan
dacht altijd dat je dat had
een natuurlijke aanwezigheid.
116
00:05:21,722 --> 00:05:24,055
Echt? O, mijn God.
117
00:05:24,124 --> 00:05:25,489
Het is zo grappig dat je dat zegt,
118
00:05:25,558 --> 00:05:27,158
want als ik
had mijn diploma niet behaald
119
00:05:27,227 --> 00:05:28,426
bij interstellaire verkenning,
120
00:05:28,494 --> 00:05:30,962
Dat zou ik zeker hebben gedaan
iets in de kunst gedaan.
121
00:05:31,031 --> 00:05:33,898
Wil je met mij mee
in de mystieke kunsten?
122
00:05:35,168 --> 00:05:37,469
Meneer Siegfreid.
123
00:05:37,537 --> 00:05:38,970
Roy.
124
00:05:44,011 --> 00:05:46,611
Ik ben echt opgewonden
over deze klasse.
125
00:05:46,679 --> 00:05:48,580
Zelfverdediging leren, denk ik
zal van pas komen.
126
00:05:48,649 --> 00:05:49,947
Maria inderdaad.
127
00:05:50,016 --> 00:05:52,116
Ik ben zo moe
om naar de bars te gaan
128
00:05:52,186 --> 00:05:56,021
en door iedereen betast worden
heteroman in Rutherford.
129
00:05:57,391 --> 00:05:59,858
Oké, voor iedereen
de nieuwe mensen...
130
00:06:01,261 --> 00:06:02,794
Dank je.
131
00:06:02,863 --> 00:06:05,330
Ik ben agent Don Orville.
132
00:06:05,399 --> 00:06:08,099
In de afgelopen 20 jaar is
Ik heb zelfverdediging gestudeerd
133
00:06:08,168 --> 00:06:10,502
bij sommige bovenaan
overheidsinstanties,
134
00:06:10,571 --> 00:06:14,172
eenvoudig ontwikkelen
maar toch effectief
gevechtstechnieken.
135
00:06:14,241 --> 00:06:15,673
Pardon.
Ja.
136
00:06:15,742 --> 00:06:18,209
Heeft de kleine lettertjes
op je overhemd
137
00:06:18,278 --> 00:06:20,511
zeg "Federaal
Bikini-inspecteur"?
138
00:06:23,116 --> 00:06:24,682
Ja.
139
00:06:24,751 --> 00:06:26,050
Maar voor de goede orde:
140
00:06:26,119 --> 00:06:29,220
dit shirt is aan mij gegeven
na de voorjaarsvakantie '81,
141
00:06:29,289 --> 00:06:32,090
en ik heb het verdiend.
142
00:06:32,159 --> 00:06:34,826
Harry, wat ben jij
hier doen?
143
00:06:34,895 --> 00:06:36,228
O,
niets, weet je,
144
00:06:36,296 --> 00:06:37,928
Ik denk alleen maar
over misschien nemen
deze klasse.
145
00:06:37,998 --> 00:06:40,531
Eh, deze klas
is alleen voor vrouwen.
146
00:06:40,601 --> 00:06:43,401
Oh, kom op, Don.
Ik wil het gewoon niet
om niet meer bang te zijn.
147
00:06:43,470 --> 00:06:45,369
Ik wil de nachtmerries
weggaan.
148
00:06:45,438 --> 00:06:48,373
Wel, ik denk het wel
je zou kunnen observeren.
149
00:06:48,442 --> 00:06:51,309
Ik heb iemand nodig om te dragen
het gewatteerde pak.
150
00:06:51,378 --> 00:06:53,144
Dat kan ik niet dragen!
151
00:06:53,213 --> 00:06:54,579
Je zult volkomen veilig zijn.
152
00:06:54,647 --> 00:06:56,013
O nee, nee, dat is het niet.
153
00:06:56,082 --> 00:06:58,183
Het zal mij gewoon maken
zien er erg zwaar uit.
154
00:07:02,922 --> 00:07:05,623
Vervolgens een koppel
van starters
155
00:07:05,692 --> 00:07:07,525
op de Open Mike-avond.
156
00:07:07,594 --> 00:07:09,260
Geloof jij in magie?
157
00:07:09,329 --> 00:07:12,731
Laten we het aan The Amazing vragen
Solomonella's.
158
00:07:16,135 --> 00:07:18,703
Ik ben Dick, en dit is
mijn lieve assistent--
159
00:07:18,772 --> 00:07:20,505
Sally. Ik ben Sally.
Hé, hoe gaat het?
160
00:07:20,574 --> 00:07:21,506
Sally.
161
00:07:21,575 --> 00:07:23,475
Ook al is mijn smoking verhuurd,
162
00:07:23,544 --> 00:07:26,077
waarvan u getuige zult zijn
is heel reëel.
163
00:07:26,146 --> 00:07:27,078
Sally!
164
00:07:29,882 --> 00:07:31,916
Ik... ik zal nu Sally snijden
165
00:07:31,985 --> 00:07:34,919
in twee aparte
maar gelijke plakjes.
166
00:07:34,988 --> 00:07:37,688
Kunnen we dat doen?
iemand halen
uit het publiek
167
00:07:37,757 --> 00:07:40,191
naar boven komen
en deze doos inspecteren?
168
00:07:40,260 --> 00:07:41,893
Eh, ja, jij.
169
00:07:41,961 --> 00:07:43,561
Nee, blijf. Hoe is het?
vanaf daar kijken?
170
00:07:43,630 --> 00:07:44,695
Goed? Goed.
171
00:07:46,232 --> 00:07:48,300
Nu, nu de doos
172
00:07:48,368 --> 00:07:50,935
heeft ondergaan
de strengste controle,
173
00:07:51,004 --> 00:07:54,739
Sally zal achterover leunen
gevaarlijk in de doos.
174
00:07:54,808 --> 00:07:56,007
Sally.
175
00:08:04,751 --> 00:08:09,721
Deze truc is zeker
om je te verbazen en te verbijsteren.
176
00:08:09,790 --> 00:08:13,658
Onder geen beding
mocht je dit thuis eens proberen.
177
00:08:16,129 --> 00:08:19,497
Sally is nu
veilig in de doos.
178
00:08:19,565 --> 00:08:21,899
[schreeuwen]
Kun je me horen, Sally?
179
00:08:21,969 --> 00:08:23,601
Ja.
180
00:08:24,705 --> 00:08:26,404
Dan zijn wij er klaar voor...
181
00:08:27,741 --> 00:08:29,040
doorgaan.
182
00:08:29,109 --> 00:08:34,312
Dit zijn twee vlijmscherpe
gehard stalen messen.
183
00:08:34,380 --> 00:08:35,480
[kling]
Ohhh!
184
00:08:37,450 --> 00:08:40,085
Ben je er klaar voor, Sally?
185
00:08:40,153 --> 00:08:41,652
Uh-huh.
186
00:08:41,721 --> 00:08:43,054
Heeft u nog laatste woorden?
187
00:08:43,123 --> 00:08:44,088
Uh-uh.
188
00:08:44,157 --> 00:08:46,524
Dan gaan we hier.
189
00:08:46,592 --> 00:08:47,993
Oh!
190
00:08:48,061 --> 00:08:49,293
[vaag]
Ta-da!
191
00:08:57,638 --> 00:08:59,770
[luid]
Ta-da!
192
00:08:59,840 --> 00:09:02,140
[publiek applaudisseert]
193
00:09:04,811 --> 00:09:06,410
[publiek oeps]
194
00:09:09,583 --> 00:09:10,515
Ja!
195
00:09:10,584 --> 00:09:13,218
Ta-da!
196
00:09:13,286 --> 00:09:14,218
[applaus]
197
00:09:17,357 --> 00:09:19,290
Oké, we hebben de verkeerde richting opgestuurd
en knie,
198
00:09:19,359 --> 00:09:21,092
verkeerd richten en knie,
199
00:09:21,161 --> 00:09:23,360
verkeerde richting en knie.
200
00:09:23,429 --> 00:09:24,395
Erg goed.
201
00:09:25,598 --> 00:09:27,065
O, goed, goed, goed.
202
00:09:27,134 --> 00:09:28,966
Harry, Harry. Nu...
203
00:09:29,036 --> 00:09:31,936
waarom begin je niet
door Judith te benaderen?
204
00:09:32,005 --> 00:09:33,204
Oké.
205
00:09:36,043 --> 00:09:38,343
Hé, Judith, het is goed
om je weer te zien.
206
00:09:38,412 --> 00:09:39,544
Nee!
207
00:09:39,612 --> 00:09:40,545
Hé, kalm aan!
208
00:09:40,613 --> 00:09:42,147
Nee! Nee! Nee!
209
00:09:42,215 --> 00:09:44,683
Maffiabaas! van Judith
helemaal gek!
210
00:09:44,751 --> 00:09:46,951
Nee, nee, nee.
Het is oké, Harry.
211
00:09:47,020 --> 00:09:48,853
Jij hebt het pak.
Je kunt niet gewond raken.
212
00:09:48,922 --> 00:09:50,488
Probeer het nu maar eens
en help deze vrouwen
213
00:09:50,557 --> 00:09:51,723
naar buiten brengen
hun agressieve kant.
214
00:09:51,792 --> 00:09:53,458
Wat,
bedoel je dat je ze kwaad maakt?
215
00:09:53,527 --> 00:09:55,560
O, dat kan ik.
216
00:09:57,063 --> 00:09:58,095
Hé!
217
00:09:59,199 --> 00:10:00,598
Raak mij!
218
00:10:00,667 --> 00:10:02,500
Met plezier.
219
00:10:02,569 --> 00:10:03,535
Uh!
220
00:10:03,603 --> 00:10:05,336
Oeh!
Is dat alles wat je hebt?
221
00:10:05,405 --> 00:10:07,071
Uh! Uh! Uh! Uh! Uh!
222
00:10:07,140 --> 00:10:10,475
Oh, schat, zo leuk.
223
00:10:14,347 --> 00:10:15,913
Hoe zit het met jou, lieve mama?
224
00:10:15,982 --> 00:10:17,549
Eh, nee, dat kan ik niet. ik--
225
00:10:17,617 --> 00:10:19,717
Kom op, stom.
Laat me zien wat je hebt.
226
00:10:20,787 --> 00:10:21,820
ik--ik--ik--
227
00:10:21,888 --> 00:10:23,188
Kom op!
228
00:10:23,256 --> 00:10:24,655
Harry, Harry, Harry.
229
00:10:24,725 --> 00:10:26,024
Dat is
genoeg voor vandaag.
230
00:10:26,093 --> 00:10:27,692
Ja? Nou,
Ik denk van niet.
231
00:10:27,761 --> 00:10:30,027
Harry, let op!
232
00:10:30,096 --> 00:10:31,229
Kijk nu eens.
233
00:10:31,297 --> 00:10:32,530
De laatste persoon
waar je mee in de war wilt raken
234
00:10:32,599 --> 00:10:33,932
is een zelfverdediging
instructeur.
235
00:10:34,001 --> 00:10:35,533
Ja? Nou, kom op,
zoete taarten.
236
00:10:35,602 --> 00:10:37,368
Waarom jij niet
mijn bikini inspecteren?
237
00:10:37,436 --> 00:10:39,070
Dat is het! Dat is het!
238
00:10:39,139 --> 00:10:41,205
[schreeuwen]
239
00:10:41,274 --> 00:10:43,741
Aa! Ohhh!
240
00:10:43,810 --> 00:10:47,545
Hoi! Help me!
241
00:10:51,384 --> 00:10:53,551
God, Sally!
242
00:10:53,620 --> 00:10:55,620
Dat was een liefdesfeest
daarbuiten!
243
00:10:55,689 --> 00:10:57,188
Ze aanbaden ons.
244
00:10:57,257 --> 00:10:58,389
Oh, ho ho ho. Aanbeden--
245
00:10:58,458 --> 00:11:00,891
Hallo, ik ben Sy Spurndle,
de eigenaar van deze club.
246
00:11:00,960 --> 00:11:03,595
Die magie die je deed?
Magie.
247
00:11:03,663 --> 00:11:04,962
O...
O, bedankt.
248
00:11:05,031 --> 00:11:06,164
Ik bel je later.
249
00:11:06,232 --> 00:11:07,831
Ik wil het niet maken
eventuele beloften,
250
00:11:07,900 --> 00:11:09,767
maar de manier waarop je scoorde
in het cabaret,
251
00:11:09,835 --> 00:11:11,936
maar misschien ben je er klaar voor
voor de grote kamer.
252
00:11:12,005 --> 00:11:14,271
Wauw.
Verbazingwekkend. Waar is
de grote kamer?
253
00:11:14,340 --> 00:11:17,842
Het is het cabaret.
We voegen gewoon nog twee tabellen toe.
254
00:11:17,910 --> 00:11:20,210
Tot ziens. We zullen--
Dank u, meneer Spurndle.
255
00:11:20,279 --> 00:11:21,545
Dank u, meneer Spurndle.
Tot ziens.
256
00:11:21,614 --> 00:11:23,381
Sally.
257
00:11:24,584 --> 00:11:27,952
O, Dik! Oh-ho-ho-ho!
258
00:12:08,595 --> 00:12:10,194
[applaus]
259
00:12:19,572 --> 00:12:21,072
Applaus, applaus, applaus,
260
00:12:21,141 --> 00:12:23,641
applaus, applaus,
applaus, applaus.
261
00:12:23,709 --> 00:12:27,045
Bedankt, maar het beste
magie in de wereld
262
00:12:27,114 --> 00:12:30,548
is de magie die door twee wordt gedeeld.
263
00:12:30,617 --> 00:12:33,351
En dat kon ik niet
de magie die ik doe
264
00:12:33,419 --> 00:12:34,552
zonder jou
265
00:12:34,621 --> 00:12:35,719
en jij.
266
00:12:35,788 --> 00:12:38,256
[in koor]
En nu, adieu.
267
00:12:38,324 --> 00:12:39,890
Applaus, applaus,
applaus, applaus--
268
00:12:39,959 --> 00:12:41,559
Oké, dat was het
beter die tijd?
269
00:12:41,628 --> 00:12:44,362
Was het gelijk
het toneelspel van Houdini?
270
00:12:44,431 --> 00:12:46,030
Het is zo dichtbij
zoals we vandaag zullen krijgen.
271
00:12:46,099 --> 00:12:48,633
Ugh! Wil het doen
alweer of wat?
272
00:12:48,702 --> 00:12:50,768
Nee, nee.
273
00:12:50,837 --> 00:12:53,404
Prima. Ik ga
ga de duif voeren.
274
00:12:56,042 --> 00:12:58,209
Sy, even.
275
00:12:58,277 --> 00:13:02,479
[Sally]
Hé, ik denk dat we dat moeten doen
zet een kikker op heterdaad!
276
00:13:03,683 --> 00:13:05,617
Dat hebben we al gedaan
een kikker op heterdaad.
277
00:13:05,685 --> 00:13:07,318
Ze is 1,80 meter lang.
278
00:13:09,689 --> 00:13:11,822
Sy, we moeten praten.
279
00:13:11,891 --> 00:13:13,791
Kijk,
dit was geweldig.
280
00:13:13,859 --> 00:13:16,060
Ik moet je zeggen,
Ik hou van wat ik doe.
281
00:13:16,129 --> 00:13:17,529
Dat geldt ook voor Rutherford.
282
00:13:17,597 --> 00:13:20,998
Dit blijft zo,
Ik zal kunnen kopen
echte rookmelders.
283
00:13:21,067 --> 00:13:23,067
Maar Sy, laat mij
vraag je iets.
284
00:13:23,135 --> 00:13:27,538
Doet een echte goochelaar
assistent nodig?
285
00:13:27,607 --> 00:13:29,106
Eerlijk gezegd, nee,
286
00:13:29,175 --> 00:13:31,909
vooral een goochelaar
zo goed als jij.
287
00:13:31,978 --> 00:13:33,978
Maar iedereen vindt het leuk
een beetje eye-candy.
288
00:13:34,047 --> 00:13:35,680
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.
289
00:13:35,749 --> 00:13:37,748
Het is gewoon zo moeilijk.
290
00:13:37,818 --> 00:13:40,018
Ik weet het, ik weet het.
Ze is een stuk werk.
291
00:13:40,086 --> 00:13:43,020
Onthoud gewoon, allemaal
wil je zien.
292
00:13:43,089 --> 00:13:44,188
Jij bent de ster.
293
00:13:44,256 --> 00:13:45,590
Heel erg bedankt, Sy.
294
00:13:45,658 --> 00:13:47,458
Ik wist dat je het zou begrijpen.
295
00:13:49,862 --> 00:13:51,328
Ik ga de auto halen,
lieveling.
296
00:13:51,397 --> 00:13:52,730
Geweldig, lieverd.
297
00:13:54,366 --> 00:13:55,800
Sy, heb je even?
298
00:13:55,868 --> 00:13:57,635
Voor jou, op elk moment.
299
00:13:57,704 --> 00:13:59,870
Eh, was Dick net
over mij praten?
300
00:13:59,939 --> 00:14:01,205
Nee.
301
00:14:01,274 --> 00:14:03,508
Nou, ik weet het niet
als je het merkt,
302
00:14:03,576 --> 00:14:06,644
maar, eh,
hij put mij uit,
303
00:14:06,713 --> 00:14:09,947
en ik voel het echt
alsof het de daad schaadt.
304
00:14:10,016 --> 00:14:12,383
De daad is prima.
Weet je waarom?
305
00:14:12,451 --> 00:14:13,718
Vanwege jou.
306
00:14:13,787 --> 00:14:17,588
Dus je bent het ermee eens
Hij is dood hout, toch?
307
00:14:17,657 --> 00:14:19,023
O, helemaal.
Ja.
308
00:14:19,092 --> 00:14:21,392
Deze voorstelling
heeft maar één ster,
en dat ben jij.
309
00:14:21,461 --> 00:14:23,527
O, dank je, lieverd.
Bedankt.
310
00:14:23,596 --> 00:14:24,528
[Lul]
Sally!
311
00:14:24,597 --> 00:14:26,563
Wat?
312
00:14:29,703 --> 00:14:33,304
Ik ga je pletten
als een insect, Harry Solomon!
313
00:14:33,372 --> 00:14:38,009
Sterven! Sterven! Sterven!
Da! Da! Da!
314
00:14:38,077 --> 00:14:39,510
Als ik me niet vergis,
315
00:14:39,579 --> 00:14:43,247
Ik denk dat ik net ben vrijgelaten
mijn innerlijke dier.
316
00:14:43,316 --> 00:14:44,248
Dank je, Harry.
317
00:14:44,317 --> 00:14:45,549
Het is mij een genoegen.
318
00:14:45,618 --> 00:14:47,985
Wauw!
Wauw!
319
00:14:48,054 --> 00:14:49,987
Maria, waar
ga je?
320
00:14:50,056 --> 00:14:51,421
Het spijt me, Don.
321
00:14:51,490 --> 00:14:53,858
Ik ben gewoon niet uitgesneden
voor deze klasse.
322
00:14:53,926 --> 00:14:55,860
Mijn moeder vertelde het mij
dat meisjes niet slaan,
323
00:14:55,928 --> 00:14:58,129
en ik denk dat ik dat nooit heb gedaan
verder gekomen dan dat.
324
00:14:58,198 --> 00:14:59,630
Oké, maar geen restitutie.
325
00:14:59,699 --> 00:15:00,798
Nee.
326
00:15:00,866 --> 00:15:02,333
Hé, Albright,
327
00:15:02,402 --> 00:15:03,801
is dat niet
dezelfde moeder
328
00:15:03,869 --> 00:15:06,004
dat zei
je zou altijd dik zijn?
329
00:15:06,072 --> 00:15:07,972
Ja.
330
00:15:08,041 --> 00:15:10,007
Ja.
En zei ze ook niet
331
00:15:10,076 --> 00:15:11,776
dat je zou doen
altijd een mislukking zijn?
332
00:15:11,845 --> 00:15:13,745
Ja.
333
00:15:13,813 --> 00:15:16,447
Uh-huh. En dat deed ze niet
vertel het je ook
334
00:15:16,515 --> 00:15:17,781
dat je nooit zou trouwen
335
00:15:17,851 --> 00:15:21,385
tenzij het een dikke vette was
mislukking zoals jij?
336
00:15:23,122 --> 00:15:25,055
Jij oude tas!
337
00:15:25,125 --> 00:15:26,257
Aa!
338
00:15:30,196 --> 00:15:31,129
Kom op nu!
339
00:15:34,267 --> 00:15:36,533
Hoe is het thuis vanavond?
340
00:15:36,602 --> 00:15:39,170
Misschien moet je kijken
door het gordijn.
341
00:15:39,239 --> 00:15:42,373
Knoflook voor de lunch.
Hoe attent.
342
00:15:42,441 --> 00:15:44,909
Nou ja, denk ik
je hebt de lunch overgeslagen
343
00:15:44,978 --> 00:15:47,879
dus dat kon
kauw het landschap.
344
00:15:47,947 --> 00:15:50,014
Showbizz-jargon.
Heb je dat gevonden
345
00:15:50,083 --> 00:15:52,016
in uw Hoe u moet optreden
On Stage boek?
346
00:15:52,085 --> 00:15:54,018
Omdat je dat misschien wel zou moeten doen
begin met het hoofdstuk
347
00:15:54,087 --> 00:15:56,353
getiteld ‘Hoe
om op het podium op te treden."
348
00:15:56,422 --> 00:16:00,124
Dat is lief. Misschien
je zou moeten beginnen
met het hoofdstuk
349
00:16:00,193 --> 00:16:02,126
getiteld ‘Niet doen
Doe kaarttrucs
350
00:16:02,195 --> 00:16:05,429
Als ze gaan
Reflecteer op je grote,
Bezweet voorhoofd."
351
00:16:06,933 --> 00:16:08,699
[Sy, op microfoon]
En nu, dames en heren,
352
00:16:08,768 --> 00:16:10,434
geef het op
voor Dick en Sally,
353
00:16:10,503 --> 00:16:12,170
De Solomonella's.
354
00:16:12,238 --> 00:16:13,171
[applaus]
355
00:16:13,239 --> 00:16:14,338
[zucht]
356
00:17:16,369 --> 00:17:19,237
Wat maakt het uit
ging dat allemaal over?
Je hebt mij bijna vermoord.
357
00:17:19,305 --> 00:17:21,972
Nou, je hebt het afgebroken
mijn beste lijn.
358
00:17:22,041 --> 00:17:23,474
Ik was het helemaal
opgevoerd.
359
00:17:23,543 --> 00:17:25,743
O,
je sprong op elke keu.
360
00:17:25,812 --> 00:17:27,745
En jij bent aan het piekeren
opnieuw in de schijnwerpers.
361
00:17:27,814 --> 00:17:29,046
Ach, reken maar af.
362
00:17:29,114 --> 00:17:30,548
Het is sabotage.
363
00:17:30,617 --> 00:17:32,282
Je verpest de daad.
364
00:17:32,351 --> 00:17:34,886
Ik heb artistieke vrijheid nodig.
365
00:17:34,954 --> 00:17:36,453
Ik ben aan het stikken.
366
00:17:36,522 --> 00:17:40,558
O, alsjeblieft. Jij bent niets
meer dan decoratief klatergoud!
367
00:17:40,627 --> 00:17:42,359
Echt waar?
368
00:17:42,428 --> 00:17:44,595
Weet je,
Ik krijg nog meer applaus
369
00:17:44,664 --> 00:17:47,031
konijnenpellets schudden
uit die hoed
370
00:17:47,100 --> 00:17:48,866
dan je krijgt
voor je hele act!
371
00:17:48,935 --> 00:17:50,267
Ik ben de show!
372
00:17:50,336 --> 00:17:52,202
O, wakker worden.
Ik ben de show.
373
00:17:52,271 --> 00:17:53,470
O,
je bent maar een amateur.
374
00:17:53,539 --> 00:17:54,471
Ham!
Diva!
375
00:17:54,540 --> 00:17:55,640
Ham!
Ik haat je!
376
00:17:55,708 --> 00:17:58,376
Ik haat jou nog meer!
377
00:18:01,948 --> 00:18:03,547
O, mijn God.
378
00:18:03,616 --> 00:18:05,015
Wat gebeurt er met ons?
379
00:18:05,084 --> 00:18:08,619
Ik weet het niet, maar ik weet het niet
wil je zo voelen.
380
00:18:08,687 --> 00:18:11,389
O God, ik ook niet.
381
00:18:11,458 --> 00:18:12,623
Sally.
382
00:18:13,860 --> 00:18:14,791
Dick.
383
00:18:14,861 --> 00:18:15,860
Oh!
384
00:18:17,563 --> 00:18:19,863
Jongens, jullie zijn er klaar voor
voor de volgende voorstelling?
385
00:18:19,933 --> 00:18:22,433
Nee.
We gaan niet door.
386
00:18:22,501 --> 00:18:24,268
Maar ik heb een menigte
daarbuiten.
387
00:18:24,337 --> 00:18:25,269
Vergeet het.
388
00:18:25,338 --> 00:18:26,837
Wij zijn gestopt.
389
00:18:26,906 --> 00:18:29,005
Je bent slecht.
390
00:18:29,074 --> 00:18:30,208
Hoe zit het met de show?
391
00:18:30,276 --> 00:18:31,209
Doe het zelf.
392
00:18:31,277 --> 00:18:32,477
Bewaar de rekwisieten.
393
00:18:32,545 --> 00:18:33,478
We zijn hier weg.
394
00:18:33,546 --> 00:18:34,678
Kom op, Sally.
395
00:18:34,747 --> 00:18:36,380
We lopen deze deur uit,
396
00:18:36,449 --> 00:18:38,315
het nuttigen van onze gratis maaltijd
aan de bar,
397
00:18:38,384 --> 00:18:40,885
en onze rug toekeren
op dit hellegat van jou
398
00:18:40,953 --> 00:18:42,853
voor altijd!
399
00:18:52,966 --> 00:18:54,565
Harry,
we zijn hier geweest
gedurende twee uur.
400
00:18:54,633 --> 00:18:55,666
Wat zijn we aan het doen?
401
00:18:55,735 --> 00:18:57,067
Ik heb het je verteld, Albright.
402
00:18:57,136 --> 00:18:58,402
We nemen het park terug.
403
00:18:58,471 --> 00:18:59,970
Van wie?
404
00:19:00,038 --> 00:19:01,572
Van hem.
405
00:19:01,640 --> 00:19:03,907
Dat is de man die heeft gestolen
Albright's portemonnee.
406
00:19:03,976 --> 00:19:05,076
Echt?
407
00:19:05,144 --> 00:19:06,577
Ik weet het niet, Maria.
408
00:19:06,646 --> 00:19:07,745
Hij draagt niet
een tennisracket
409
00:19:07,813 --> 00:19:10,248
en zijn hoofd
een normale maat.
410
00:19:10,316 --> 00:19:12,216
Oh, dat is hem helemaal goed!
411
00:19:12,285 --> 00:19:13,517
Misschien zou je dat moeten doen
arresteer hem.
412
00:19:13,586 --> 00:19:15,619
Wie is hier de gewatteerde man?
413
00:19:15,687 --> 00:19:16,654
Jij.
Jij bent.
414
00:19:16,723 --> 00:19:18,088
Oké!
415
00:19:22,162 --> 00:19:24,262
Nou, hallo!
416
00:19:24,330 --> 00:19:28,733
Genieten van je latte
gekocht met
onrechtmatig verkregen winst?
417
00:19:28,801 --> 00:19:29,733
Hè?
418
00:19:29,802 --> 00:19:32,102
Laat me je iets vertellen.
419
00:19:32,171 --> 00:19:35,105
Dit park is voor leuke,
gezagsgetrouwe burgers,
420
00:19:35,174 --> 00:19:36,940
geen laaghartig uitschot
zoals jij.
421
00:19:37,009 --> 00:19:38,375
Je gaat naar beneden!
422
00:19:38,444 --> 00:19:39,977
Wie ben jij in godsnaam?
423
00:19:40,046 --> 00:19:41,879
Mijn naam is Harrie,
424
00:19:41,947 --> 00:19:43,280
en dit zijn mijn engelen.
425
00:19:43,349 --> 00:19:44,281
Pak hem nu!
426
00:19:44,350 --> 00:19:46,650
Ga hem halen!
427
00:19:46,719 --> 00:19:48,285
[Man]
Oef! Oei! Oei!
428
00:19:48,354 --> 00:19:50,287
[struiken ritselen, crashen]
429
00:19:50,356 --> 00:19:52,123
Ik ben er vrij zeker van
dat was hij.
430
00:19:57,697 --> 00:19:59,630
Ik begrijp het gewoon niet, Sally.
431
00:19:59,699 --> 00:20:02,800
Hoe kon optreden
voor een kamer vol
van totaal vreemden
432
00:20:02,868 --> 00:20:04,334
doe dat ons aan?
433
00:20:04,404 --> 00:20:06,804
De lichten, het applaus,
434
00:20:06,873 --> 00:20:09,072
het gebrul van de menigte.
435
00:20:09,141 --> 00:20:10,207
Het is als een medicijn.
436
00:20:10,276 --> 00:20:12,309
Ja, een medicijn dat
we konden niet trappen.
437
00:20:12,378 --> 00:20:15,846
Het heeft ons veranderd in
egocentrisch,
ego-gedreven monsters.
438
00:20:15,915 --> 00:20:17,481
Weet je, dat denk ik eigenlijk
439
00:20:17,550 --> 00:20:19,483
we moeten gewoon weggaan
het optreden
440
00:20:19,552 --> 00:20:20,551
aan de professionals.
441
00:20:20,620 --> 00:20:21,819
Ja.
442
00:20:21,887 --> 00:20:23,153
Het overkomt hen nooit.
443
00:20:23,222 --> 00:20:25,322
[Sally]
Nee.
444
00:20:25,390 --> 00:20:27,157
Willen jullie het mij laten zien
een goocheltruc?
445
00:20:27,226 --> 00:20:28,659
Zeker, Harry.
446
00:20:28,728 --> 00:20:31,829
Maar eerst,
Ik denk dat je een beetje hebt
iets in je oog.
447
00:20:31,897 --> 00:20:33,731
Wauw.
448
00:20:33,799 --> 00:20:34,731
Dat is raar.
449
00:20:34,801 --> 00:20:39,336
Laten we nu wat magie zien.
450
00:20:39,405 --> 00:20:42,339
Hé, wat is dat
daar?
451
00:20:42,408 --> 00:20:43,340
Oh!
452
00:20:43,409 --> 00:20:45,009
Oeh!
453
00:20:45,077 --> 00:20:48,679
Ik vraag me af hoe lang
dat is daar geweest.
454
00:20:48,747 --> 00:20:50,014
Laten we nu wat magie zien.
455
00:20:50,082 --> 00:20:52,349
Trouwens, Harry,
hoe laat heb je?
456
00:20:52,418 --> 00:20:53,350
[stottert]
457
00:20:55,254 --> 00:20:58,189
Oké, ik ga halen
een vaas hiervoor,
458
00:20:58,257 --> 00:21:00,524
en dan wil ik
om wat magie te zien.
459
00:21:08,334 --> 00:21:11,735
Met ondertiteling door
JR Media Service, Inc.
Burbank, Californië